cs - en to cs translation catalogue (1646 entries)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
cs: 
    Obsah vyplyvnut do souboru vlc-help.txt

en: 
    Press the RETURN key to continue...
cs: 
    Stiskněte klávesu ENTER pro pokračování...

en: 
    Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
cs: 
    Varování: pokud se vám nedaří přistoupit ke grafickému rozhraní, tak spusťe příkazovou řádku a spusťte z adresáře s vlc příkaz: "vlc -I qt"

en:      Ctrl-l          Refresh the screen
cs:      Ctrl-l          Obnovit obrazovku

en:      q, Q, Esc   Quit
cs:      q, Q, Esc   Konec

en:  (default disabled)
cs: (v základu vypnuto)

en:  (default enabled)
cs: (v základu zapnuto)

en:  Apply
cs:  Použít

en:  Cancel
cs:  Zrušit

en:  Chapter  : %d/%d
cs:  Kapitola  : %d/%d

en:  Clear
cs:  Vyčistit

en:  Help
cs:  Nápověda

en:  Position : %s/%s (%.2f%%)
cs: Pozice : %s/%s (%.2f%%)

en:  Save
cs:  Uložit

en:  Source   : %s
cs: Zdroj   : %s

en:  State    : Buffering %s
cs: Stav     : Tvorba vyrovnávací paměti %s

en:  State    : Opening/Connecting %s
cs: Stav     : Otevírám/Připojuji %s

en:  State    : Paused %s
cs: Stav     : Pozastaveno %s

en:  State    : Playing %s
cs: Stav     : Přehrávám %s

en:  State    : Stopped %s
cs: Stav     : Zastaveno %s

en:  Title    : %d/%d
cs: Název  : %d/%d

en: "Color detection" effect. The whole image will be turned to black and white, except the parts that are of the color that you select in the settings.
cs: Efekt "Detekce barev". Celý obraz bude převeden do odstínů šedi, vyjma částí, které mají barvu stejnou jako je nastavena v nastavení.

en: "Edge detection" video distortion effect.
    Try changing the various settings for different effects
cs: Efekt deformace obrazu "Detekce hran"
    Zkuste měnit různá nastavení pro různé efekty.

en: "Water surface" video distortion effect
cs: Efekt "Vodní povrch"

en: "Waves" video distortion effect
cs: Efekt "Vlny"

en: %i items
cs: %i položek

en: %s (Encoded Output)
cs: %s (kódovaný výstup)

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: zakázaný přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: chybný přepínač -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%s%s'
cs: %s: neznámá volba `%s%s'

en: &About...
cs: &O programu...

en: &Advanced Controls
cs: &Pokročilá nastavení

en: &Advanced Open...
cs: &Pokročilé otevírání...

en: &Apply
cs: &Použít

en: &Aspect Ratio
cs: &Poměr stran

en: &Audio
cs: &Zvuk

en: &Bookmarks
cs: &Záložky

en: &Bookmarks...
cs: &Záložky...

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Chapter
cs: &Kapitola

en: &Clear
cs: &Vyčistit

en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Codec Details
cs: &Detaily o kodeku

en: &Codec Information...
cs: &Informace o kodeku...

en: &Convert
cs: &Konvertovat

en: &Convert / Save
cs: &Konvertovat / Uložit

en: &Crop
cs: &Ořez

en: &Deinterlace
cs: O&dstranění prokládání

en: &Disc
cs: &Disk

en: &Enqueue
cs: &Zařadit do fronty

en: &Extended Settings...
cs: &Rozšířené nastavení...

en: &File
cs: &Soubor

en: &Fullscreen
cs: &Režim celé obrazovky

en: &Fullscreen Interface
cs: &Režim celé obrazovky

en: &General
cs: &Obecné

en: &Go
cs: &Přejít

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Help...
cs: &Nápověda...

en: &Load Playlist File...
cs: &Načíst soubor Playlistu...

en: &Media
cs: &Média

en: &Messages...
cs: &Zprávy...

en: &Navigation
cs: &Navigace

en: &Network
cs: &Síť

en: &Open File...
cs: &Otevřít soubor...

en: &Open Media
cs: Otevřít médium

en: &Play
cs: &Přehrát

en: &Playback
cs: &Přehrávání

en: &Preferences...
cs: &Nastavení...

en: &Quit
cs: &Konec

en: &Recheck version
cs: &Překontrolovat verzi

en: &Reset Preferences
cs: &Resetovat volby

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Save Metadata
cs: &Uložit Metadata

en: &Save as...
cs: &Uložit jako...

en: &Select
cs: &Vybrat

en: &Statistics
cs: &Statistiky

en: &Streaming...
cs: &Streamování

en: &Subtitles Track
cs: &Stopa titulku

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &Update
cs: &Aktualizovat

en: &VLM Configuration...
cs: &VLM Nastavení...

en: &Visualizations
cs: &Vizualizace

en: &Yes
cs: &Ano

en: &Zoom
cs: &Zvětšit

en: (c) 1996-2004 the the VideoLAN team team
cs: (c) 1996-2004 VideoLAN tým

en: (c) 1996-2006 - the VideoLAN Team
cs: (c) 1996-2006 - Tým VideoLAN

en: +----[ end of help ]
cs: +----[ konec nápovědy ]

en: ----- Title
cs: ----- Titul

en: 1:1 Original
cs: 1:1 Originál

en: 1:2 Half
cs: 1:2 Polovina

en: 1:4 Quarter
cs: 1:4 Čtvrtina

en: 1:File
cs: 1:Soubor

en: 2 Front 2 Rear
cs: 2 přední 2 zadní

en: 22 kHz tone
cs: 22 kHz tón

en: 2:1 Double
cs: 2:1 Dvojitá

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel ( <a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
cs: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Vítejte v nápovědě pro přehrávač VLC</h2><h3>Dokumentace</h3><p>Dokumentaci lze najít na VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> stránkách.</p><p>Pokud jste nováček v používání vlc, doporučujeme přečíst <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Úvod do VLC přehrávače</em></a>.</p><p>Další informace ohledně užívání lze nalézt v dokumentu <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Jak přehrávat soubory pomocí VLC</em></a>" .</p><p>Pro všemožná nastavení ohledně streamování se podívejte do <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Dokumentace streamování</a>.</p><p>Pokud vám unikají některé termíny doporučujeme prostudovat <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">Znalostní základ</a>.</p><p>Pro pochopení základních klávesových zkratek zkontrolujte stránku se <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">zkratkami</a>.</p><h3>Pomoc!</h3><p>Než položíte jakoukoliv otázku prosím prostudujte <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">FAQ</a>.</p><p>Poté můžete výpomoc nalézt/nabídnout na <a href="http://forum.videolan.org">Fórech</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-listech</a> či našem irc kanále ( <a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> na irc.freenode.net ).</p><h3>Přispívání do projektu</h3><p>Můžete přispět tím, že věnujete nějaký čas pomoci komunite s výrobou vzhledů, překlady dokumentace, testováním a programováním. Samozřejmě také můžete přispět finančně či materiálně. Samozřejmě také můžete <b>propagovat</b> VLC přehrávač.</p></body></html>

en: AM radio
cs: AM rádio

en: ASCII-art video output
cs: ASCII-art video výstup

en: Abkhazian
cs: Abchazajština

en: About
cs: O programu

en: About VLC media player
cs: O programu VLC media player

en: Access Filter
cs: Přístupový filtr

en: Access filters
cs: Přístupové filtry

en: Access filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what you are doing.
cs: Přístupové filtry jsou speciální moduly, které umožnují pokročilé operace na vstupní straně VLC. Neměli byste zde nic nastavovat pokud opravdu netušíte co děláte.

en: Access modules
cs: Přístupové moduly

en: Access:
cs: Přístup:

en: Acid jazz
cs: Acid Jazz

en: Acid punk
cs: Acid Punk

en: Action
cs: Akce

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Active TCP connection
cs: Aktivní TCP spojení

en: Active windows
cs: Aktivní okna

en: Add
cs: Přidat

en: Add Folder to Playlist
cs: Přidat složku do seznamu skladeb

en: Add Interface
cs: Přidat rozhraní

en: Add Node
cs: Přidat uzel

en: Add Subtitles to transcoded video
cs: Přidat titulky do překódovaného videa

en: Add directory...
cs: Přidat složku...

en: Add file...
cs: Přidat  soubor...

en: Add to Playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Add to media library
cs: Přidat do knihovny médií

en: Add to playlist
cs: Přidat do playlistu

en: Additional &Sources
cs: Doplňující &zdroje

en: Additional debug
cs: Doplňující ladící informace

en: Address
cs: Adresa

en: Address of the CDDB server to use.
cs: Adresa serveru CDDB.

en: Address of the computer to stream to.
cs: Adresa počítače na který se bude streamovat

en: Address:
cs: Adresa:

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Advanced Options
cs: Pokročilá nastavení

en: Advanced open...
cs: Pokročilé otevření...

en: Advanced options
cs: Pokročilá nastavení

en: Advanced options...
cs: Pokročilá nastavení...

en: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Advanced settings. Use with care.
cs: Pokročilá nastavení (používejte opatrně!).

en: Afar
cs: Afarština

en: Afrikaans
cs: Afrikánština

en: Albanian
cs: Albánština

en: All
cs: Vše

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Allow only one running instance
cs: Povolit pouze jednu instanci

en: Allow only one running instance when started from file.
cs: Povolit pouze jednu instanci pokud spuštěno ze souboru.

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the explorer. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
cs: Povolení pouze jediné instance VLC může být občas užitečné, například pokud máte VLC asociováno s některýmy typy médií a nechcete, aby se pokaždé když nějaký otevřete, spustila nová instance VLC. Toto nastavení vám umožní přehrát soubor v již spuštěné instanci, nebo jej zařadit do fronty.

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface.
cs: Povolení pouze jediné instance VLC může být občas užitečné, například pokud máte VLC asociováno s některýmy typy médií a nechcete, aby se pokaždé když nějaký otevřete, spustila nová instance VLC. Toto nastavení vám umožní přehrát soubor v již spuštěné instanci, nebo jej zařadit do fronty. Tato volba požaduje běžící D-Bus sezení a běžící instanci VLC pro možnost využití D-Bus ovládacího rozhraní.

en: Alpha mask
cs: Alfa maska

en: Alternate fullscreen method
cs: Upravit metodu "celé obrazovky"

en: Alternative
cs: Alternativa

en: Alternative rock
cs: Alternativní Rock

en: Always &On Top
cs: Vždy &navrchu

en: Always fix
cs: Vždy opravuj

en: Always on top
cs: Vždy navrchu

en: Always visible
cs: Vždy navrchu

en: Always write to the same file
cs: Vždy zapisovat do stejného souboru

en: American English
cs: Americká angličtina

en: Amharic
cs: Amharština

en: Amplification
cs: Zesílení

en: Append
cs: Připojit

en: Append to file
cs: Připojit do souboru

en: Application
cs: Aplikace

en: Apply
cs: Použít

en: Arabic
cs: Arabština

en: Area
cs: Plocha

en: Armenian
cs: Arménština

en: Artist
cs: Umělec

en: Artist metadata
cs: Metadata Umělce

en: Artwork URL
cs: URL Artvorku

en: Aspect ratio
cs: Poměr stran

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
cs: Poměr stran (4:3, 16:9).

en: Aspect ratio: %s
cs: Poměr stran: %s

en: Aspect-ratio
cs: Poměr stran

en: Assamese
cs: Ásámština

en: Audio
cs: Zvuk

en: Audio &Channels
cs: Zvukové &kanály

en: Audio &Device
cs: Zvukové &zařízení

en: Audio &Track
cs: Zvuková &stopa

en: Audio CD
cs: Zvukové CD

en: Audio CD - Track %i
cs: Audio CD - Stopa %i

en: Audio CD device
cs: zařízení pro zvukové CD

en: Audio CD input
cs: Vstup zvukového CD

en: Audio Channel
cs: Zvukový kanál

en: Audio Channels
cs: Zvukové kanály

en: Audio Codec:
cs: Kodek zvuku:

en: Audio Compact Disc
cs: Zvukové CD

en: Audio Device
cs: Zvukové zařízení

en: Audio Files
cs: Audio soubory

en: Audio Settings not saved
cs: Nastavení zvuku nebyla uložena

en: Audio Track
cs: Zvuková stopa

en: Audio and Subtitles
cs: Zvuk a titulky

en: Audio channels
cs: Zvukové kanály

en: Audio codec
cs: Kodek zvuku

en: Audio codecs
cs: Audio kodeky

en: Audio delay down
cs: Snížit zpoždění titulků

en: Audio delay up
cs: Zvýšit zpoždění titulků

en: Audio desynchronization compensation
cs: Kompenzace desynchronizace zvuku

en: Audio device is not configured
cs: Zvukové zařízení není nastaveno

en: Audio device name
cs: Název zvukového zařízení

en: Audio encoder
cs: Zvukový enkodér

en: Audio filter
cs: Audio filtr

en: Audio filtering failed
cs: Filtrace zvuku selhala

en: Audio filters
cs: Zvukové filtry

en: Audio filters are used to postprocess the audio stream.
cs: Zvukové filtry jsou použiti k následnému zpracování (postprocessing) zvuku.

en: Audio language
cs: Jazyk zvukové stopy

en: Audio output channels mode
cs: Kanály zvukového výstupu

en: Audio output frequency (Hz)
cs: Výstupní frekvence zvuku (Hz)

en: Audio output module
cs: Modul zvukového výstupu

en: Audio output saved volume
cs: Uložená hlasitost zvukového výstupu

en: Audio output volume step
cs: Krok hlasitosti zvukového výstupu

en: Audio settings
cs: Nastavení zvuku

en: Audio track
cs: Zvuková stopa

en: Audio track ID
cs: ID zvukové stopy

en: Audio track: %s
cs: Zvuková stopa: %s

en: Audio visualizations
cs: Audio vizualizace

en: Audio visualizations
cs: Vizualizace zvuku

en: Audio volume (0-65535).
cs: Hlasitost zvuku (0-65535).

en: Audio/Video
cs: Zvuk/Video

en: Audio:
cs: Zvuk:

en: Author
cs: Autor

en: Author metadata
cs: Metadata Autora

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
cs: Autoři: tým VideoLAN, http://www.videolan.org/team/

en: Auto Connection
cs: Automatické připojení

en: Auto connnection
cs: Automatické připojení

en: Auto re-connect
cs: Automaticky obnovit spojení

en: Autodetect subtitle files
cs: Autmoaticky detekovat soubory s titulky

en: Automatic
cs: Automatický

en: Automatic cropping
cs: Automatický ořez

en: Automatically detect black borders and crop them.
cs: Automaticky detekovat černé pruhy a ořezávat je

en: Automatically preparse files
cs: Automaticky předzpracovat soubory

en: Avestan
cs: Avestština

en: Aymara
cs: Aymárština

en: Azerbaijani
cs: Ázerbajdžánština

en: B4S playlist import
cs: import seznamu skladeb B4S

en: Back
cs: Zpět

en: Background
cs: Pozadí

en: Background aspect ratio
cs: Poměr stran pozadí

en: Based upon Git commit [%s]
cs: Založeno na Git commitu  [%s]

en: Bashkir
cs: Baskirština

en: Basque
cs: Baskičtina

en: Be quiet
cs: Potichu

en: Belarusian
cs: Běloruština

en: Bengali
cs: Bengálština

en: Bicubic (good quality)
cs: Bikubické (dobrá kvalita)

en: Bihari
cs: Bihárština

en: Bilinear
cs: Bilineární

en: Bislama
cs: Bislámština

en: Bits per sample
cs: Bitů na vzorek

en: Black
cs: Černá

en: Blend
cs: Mísení

en: Blue
cs: Modrá

en: Blur factor (1-127)
cs: Faktor rozmazání (1-127)

en: Bookmark
cs: Záložka

en: Bookmark %i
cs: Záložka %i

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Bookmarks list for a stream
cs: Záložky pro streamy

en: Bookmarks...
cs: Záložky...

en: Border height
cs: Výška okraje

en: Border width
cs: Šířka okraje

en: Bosnian
cs: Bosenština

en: Bottom
cs: Dole

en: Bottom-Left
cs: Dole vlevo

en: Bottom-Right
cs: Dole vpravo

en: Brazilian Portuguese
cs: Brazilská portugalština

en: Breton
cs: Bretonština

en: Brightness
cs: Jas

en: Brightness of the video input.
cs: Jas video vstupu.

en: Bring All to Front
cs: Přenést vše dopředu

en: British English
cs: Britská angličtina

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: Burmese
cs: Barmština

en: Bytes
cs: Bytů

en: C
cs: cs

en: C module that does nothing
cs: C modul, který nic nedělá

en: CD reading failed
cs: Selhalo čtení CD

en: CDDB Server
cs: CDDB server

en: CDDB Server port to use.
cs: Port, který používat pro připojení k serveru CDDB

en: CDDB lookups
cs: CDDB dotazy

en: CDDB port
cs: port serveru CDDB

en: CDDB server port
cs: port serveru CDDB

en: CPU
cs: Procesor

en: CPU features
cs: Vlastnosti CPU

en: CRL file
cs: CRL soubor

en: Cabaret
cs: Kabaret

en: Cable
cs: Kabel

en: Cache size (number of images)
cs: Velikost vyrovnávací paměti (počet obrázků)

en: Caching value (ms)
cs: Hodnota keše (ms)

en: Caching value in microseconds
cs: Hodnota vyrovnávací paměti v ms

en: Caching value in ms
cs: Hodnota vyrovnávací paměti v ms

en: Camera
cs: Kamera

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Capture &Device
cs: &Zachycovací zařízení

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Center
cs: Uprostřed

en: Certificate file
cs: Soubor s certifikátem

en: Change
cs: Změnit

en: Change Hotkey
cs: Změnit klávesovou zkratku

en: Change the display name of the Service.
cs: Změní zobrazované jméno služby.

en: Channel
cs: Kanál

en: Channel Name
cs: Jméno kanálu

en: Channel number
cs: Číslo kanálu

en: Channel summary
cs: Souhrn kanálu

en: Channel:
cs: Kanál:

en: Channels
cs: Kanály

en: Channels:
cs: Kanály:

en: Chapter
cs: Kapitola

en: Chapter %i
cs: Kapitola %i

en: Chapter codecs
cs: Kodeky kapitol

en: Chechen
cs: Čečenština

en: Check for &Updates...
cs: Kontrolovat akt&ualizace...

en: Check for Update...
cs: Kontrolovat aktualizace...

en: Check for Updates
cs: Kontrolovat aktualizace

en: Chinese
cs: Čínština

en: Chinese Traditional
cs: Čínsky (tradičně)

en: Choose
cs: Vybrat

en: Choose directory
cs: Vyberte složku

en: Choose file
cs: Vyberte soubor

en: Choose input
cs: Vyberte vstup

en: Choose your preferred video output and configure it here.
cs: Vyberte a nastavte si zde váš preferovaný video výstup.

en: Choose...
cs: Vybrat...

en: Christian rap
cs: Křesťanský Rap

en: Church Slavic
cs: Slovanština (jiná)

en: Classic rock
cs: Klasický Rock

en: Classical
cs: Klasika

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Client port
cs: Port klienta

en: Clock synchronisation
cs: Synchronizace hodin

en: Clone
cs: Duplikovat

en: Clone the image
cs: Klonovat obraz

en: Close
cs: Zavřít

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Club
cs: Klub

en: Codec
cs: kodek

en: Collect miscellaneous statistics.
cs: Shromažďuje různé statistické informace.

en: Collect statistics
cs: Shromažďovat statistiky

en: Color
cs: Barva

en: Color inversion
cs: Inverze barev

en: Color messages
cs: Barevné zprávy

en: Color of the video input.
cs: Barva video vstupu.

en: Comedy
cs: Komedie

en: Command
cs: Příkaz

en: Comment
cs: Komentář

en: Compiled by
cs: Zkompiloval

en: Compiled by %s
cs: Zkompiloval %s

en: Compiled by %s@%s.%s
cs: Zkompiloval %s@%s.%s

en: Compiler:
cs: Kompilátor:

en: Compiler: %s
cs: Kompilátor: %s

en: Configuration file
cs: Soubor s nastavením

en: Configuration file for the OSD Menu.
cs: Konfigurační soubor pro OSD Menu.

en: Configuration options
cs: Konfigurace

en: Configure
cs: Nastavit

en: Console
cs: Konzole

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continuous stream
cs: Nepřetržitý proud

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Contrast of the video input.
cs: Kontrast video vstupu.

en: Control interfaces
cs: Ovládací rozhraní

en: Conve&rt / Save...
cs: Konve&rtovat / Uložit...

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copyright metadata
cs: Metadata Copyrightu

en: Cornish
cs: Kornština

en: Correct Aspect Ratio
cs: Opravit poměr stran

en: Corsican
cs: Korsičtina

en: Couldn't find pixmap file: %s
cs: Nemohu nalézt soubor pixmapy: %s

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create a "puzzle game" with the video.
    The video gets split in parts that you must sort.
cs: Vytvoří "Puzzle" z videa.
    Video se rozdělí na části, které musíte složit.

en: Croatian
cs: Chorvatština

en: Crop
cs: Ořez

en: Crop video filter
cs: Video filter ořezu

en: Crop: %s
cs: Ořez: %s

en: Cropping failed
cs: Ořezávání selhalo

en: Cube
cs: Krychle

en: Cult
cs: Kultovní

en: Current visualization
cs: Současná vizualizace

en: Custom
cs: Vlastní

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Czech
cs: Čeština

en: D-Bus control interface
cs: D-Bus ovládací rozhraní

en: DVB Type:
cs: Typ DVB

en: DVB playlist import
cs: import seznamu skladeb DVB

en: DVD angle
cs: DVD úhel

en: DVD device
cs: DVD zařízení

en: DVD with menus
cs: DVD s menu

en: DVD without menus
cs: DVD bez menu

en: DVDRead could not open the disk "%s".
cs: DVDRead nemohl otevřít disk "%s".

en: DVDnav Input
cs: DVDnav vstup

en: Dance
cs: Taneční hudba

en: Danish
cs: Dánština

en: Date
cs: Datum

en: Date metadata
cs: Metadata datumu

en: Death metal
cs: Death Metal

en: Debug logging
cs: Debug logovaní

en: Debug mask
cs: Debugovací maska

en: Decoded blocks
cs: Dekódované bloky

en: Decoding
cs: Dekódování

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Audio Device
cs: Výchozí zvukové zařízení

en: Default DVD angle.
cs: Výchozí DVD úhel

en: Default Encoding
cs: Výchozí enkoder

en: Default Server Port
cs: Výchozí port serveru

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
cs: Výchozí časový limit pro TCP spojení (v milisekundách).

en: Default Volume
cs: Výchozí hlasitost

en: Default audio volume
cs: Základní hlasitost zvuku

en: Default devices
cs: Výchozí zařízení

en: Default disc device
cs: Výchozí zařízení (cd/dvd)

en: Default encoding
cs: Výchozí enkoder

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
cs: Výchozí rozhraní pro multicast. Přepisuje routovací tabulku.

en: Default replay gain
cs: Výchozí požadovaná síla signálu odpovědi

en: Default stream
cs: Základní stream

en: Default volume
cs: Výchozí hlasitost

en: Defaults
cs: Výchozí

en: Deinterlace
cs: Odstranění prokládání

en: Delay
cs: Zpoždění

en: Delete
cs: Odstranit

en: Demuxers
cs: Demultiplexery

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
cs: Demultiplexery se používají k oddělení zvukových a video prodů.

en: Description
cs: Popis

en: Description metadata
cs: Metadata popisku

en: Destination
cs: Cíl

en: Device
cs: Zařízení

en: Device name
cs: Název zařízení

en: Device properties
cs: Vlastnosti zařízení

en: Devices
cs: Zařízení

en: Dialog providers can be configured here.
cs: Poskytovatelé dialogů mohou být nastaveny právě zde.

en: Dialog providers settings
cs: Nastavení dialogů.

en: Direct rendering
cs: Přímé vykreslování

en: DirectShow DVB input
cs: DirectShow DVB vstup

en: DirectShow input
cs: DirectShow vstup

en: DirectX 3D video output
cs: DirectX 3D video výstup

en: DirectX video output
cs: DirectX video výstup

en: Directory
cs: Adresář

en: Directory to cache CDDB requests
cs: Složka pro ukládání dotazů pro CDDB

en: Disable
cs: Vypnout

en: Disable screensaver
cs: Vypnout šetřič obrazovky

en: Disc
cs: Disk

en: Discard
cs: Zahodit

en: Disco
cs: Disko

en: Display Settings
cs: Nastavení zobrazení

en: Display name of the Service
cs: Zobrazovaný název služby

en: Display playlist tree
cs: Zobrazit strom playlistu

en: Display resolution
cs: Rozlišení zobrazovacího zařízení

en: Display the input video
cs: Zobrazit vstupní video

en: Display video snapshot preview
cs: Zobrazít náhled snímku videa

en: Display while streaming
cs: Zobrazovat při streamování

en: Displayed frames
cs: Zobrazené rámce

en: Do CD-Text lookups?
cs: Vyhledávat CD-Text?

en: Do not display OSD menu on top of video output
cs: Nezobrazovat OSD

en: Do not display OSD menu on video output
cs: Nezobrazovat OSD

en: Dolby Surround decoder
cs: Dekodér Dolby Surround

en: Don't display any video
cs: Nezobrazovat video

en: Double Size
cs: Dvojitá velikost

en: Download now
cs: Stáhnout nyní

en: Drop late frames
cs: Zahazovat video snímky podle potřeby

en: Dual mono
cs: Dvojité mono

en: Dummy
cs: Fiktivní

en: Dummy stream output
cs: Fiktivní stream výstup

en: Dump
cs: Vyplivnout

en: Duration
cs: Délka trvání

en: Duration in ms
cs: Trvání v ms

en: Dutch
cs: Holandština

en: Dzongkha
cs: Bhútánština

en: Edge
cs: Hrana

en: Edit
cs: Úpravy

en: Edit Bookmarks
cs: Editovat záložky

en: Effect
cs: Efekt

en: Effects
cs: Efekty

en: Eject the disc
cs: Vysunout disk

en: Electronic
cs: Elektronická

en: Empty Folder
cs: Prázdná složka

en: Enable
cs: Zapnout

en: Enable Audio
cs: Povolit zvuk

en: Enable CD paranoia?
cs: Povolit CD paranoia?

en: Enable CPU 3D Now! support
cs: Zapnout podporu 3D Now!

en: Enable CPU AltiVec support
cs: Zapnout podporu CPU AltiVec

en: Enable CPU MMX EXT support
cs: Zapnout podporu MMX EXT

en: Enable CPU MMX support
cs: Zapnout podporu CPU MMX

en: Enable CPU SSE support
cs: Zapnout podporu CPU SSE

en: Enable CPU SSE2 support
cs: Zapnout podporu CPU SSE2

en: Enable FPU support
cs: Zapnout podporu FPU

en: Enable OSD
cs: Povolit OSD

en: Enable Video
cs: Povolit video

en: Enable audio
cs: Povolit zvukový výstup

en: Enable last.fm submission
cs: Povolit odesílání na last.fm

en: Enable peaks
cs: Povolit špičky

en: Enable transparency effects
cs: Zapnout průhlednost

en: Enable video
cs: Povolit video

en: Enable wallpaper mode
cs: Povolit režim obrázku na pozadí

en: Encoded by
cs: Enkódováno pomocí

en: Encoders settings
cs: Nastavení Enkodéru

en: Encoding
cs: Kódování

en: English
cs: Angličtina

en: Entries
cs: Záznamy

en: Entry
cs: Záznam

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Equalizer preset
cs: Předvolba ekvalizéru

en: Equalizer with 10 bands
cs: Desetipásmový ekvalizér

en: Erase
cs: Vymazat

en: Erase video filter
cs: Vymazat video filtr

en: Error
cs: Chyba

en: Errors
cs: Chyby

en: Estonian
cs: Estonština

en: Ethnic
cs: Etnická

en: Exhaustive help for VLC and its modules
cs: Vyčerpávající nápověda pro VLC a jeho moduly

en: Existing playlist item
cs: Stávající položka seznamu skladeb

en: Exit if there are no more items in the playlist.
cs: Skončit, pokud nejsou žádné další veci v playlistu

en: Experimental
cs: Experimentální

en: Extended controls
cs: Rozšířené ovládání

en: Extra interface modules
cs: Extra moduly rozhraní

en: Extract
cs: Rozbalit

en: FFmpeg video filter
cs: FFmpeg video filtr

en: FM radio
cs: FM rádio

en: FTP account
cs: FTP účet

en: FTP input
cs: FTP vstup

en: FTP password
cs: FTP heslo

en: FTP user name
cs: FTP uživatelské jméno

en: Fake
cs: Falešné

en: Fake TTY
cs: Falešné TTY

en: Fake input
cs: Falešný vstup

en: Fake video decoder
cs: Falešný video dekodér

en: Faroese
cs: Faerština

en: Fast Forward
cs: Rychle vpřed

en: Fast bilinear
cs: Rychlé bilineární

en: Faster
cs: Rychleji

en: Fat Outline
cs: Širší obrys

en: Fetch Information
cs: Meta-informace

en: Fijian
cs: Fidži

en: File Format:
cs: Formát souboru:

en: File corrupted
cs: Soubor porušen

en: File could not be verified
cs: Soubor se nezdařilo verifikovat

en: File input
cs: Souborový vstup

en: File names:
cs: Názvy souborů:

en: File not verifiable
cs: Soubor nelze verifikovat

en: File reading failed
cs: Čtení souboru selhalo

en: Filename
cs: Název souboru

en: Filename for the font you want to use
cs: Název souboru s písmem, který chcete použít.

en: Filename prefix
cs: Prefix názvu souboru

en: Files
cs: Soubory

en: Filter:
cs: Filtr:

en: Filters
cs: Filtry

en: Finish
cs: Dokončit

en: Finnish
cs: Finština

en: Fix HDTV height
cs: Opravit výšku HDTV

en: Flat
cs: Plochý

en: Flip horizontally
cs: Překlopit vodorovně

en: Flip vertically
cs: Překlopit svisle

en: Folder
cs: Složka

en: Font
cs: Písmo

en: Font Color
cs: Barva písma

en: Font Effect
cs: Efekt písma

en: Font Properties
cs: Vlastnosti písma

en: Font Size
cs: Velikost písma

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Font size in pixels
cs: Velikost písma v pixelech

en: Font size, pixels
cs: Velikost písma, pixely

en: Force IPv4
cs: Vynutit IPv4

en: Force IPv6
cs: Vynutit IPv6

en: Force detection of Dolby Surround
cs: Vynutit detekci Dolby Surround.

en: Force mono audio
cs: Vynutit zvuk v Mono

en: Force subtitle position
cs: Vynutit pozici titulků

en: Format
cs: Formát

en: Formatted Subtitles
cs: Formátované titulky

en: Forward
cs: Vpřed

en: Frame by frame
cs: Rámec za rámcem

en: Frame delay
cs: Zpoždění rámce

en: Frame rate
cs: Snímkovací frekvence

en: Framebuffer device
cs: Framebuffer zařízení

en: Framerate
cs: Snímková frekvence

en: Frames per Second
cs: Snímky za sekundu

en: Frames per second
cs: Snímky za sekundu

en: Freetype2 font renderer
cs: Vykreslovač písma Freetype2

en: French
cs: Francouzština

en: Freq 1 (Hz)
cs: Frekvence 1 (Hz)

en: Freq 1 Q
cs: Frekvence 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
cs: Frekvence 2 (Hz)

en: Freq 2 Q
cs: Frekvence 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
cs: Frekvence 3 (Hz)

en: Freq 3 Q
cs: Frekvence 3 Q

en: Frequency
cs: Frekvence

en: Frequency:
cs: Frekvence:

en: Frisian
cs: Fríština

en: From
cs: Od

en: Fuchsia
cs: Fuksiová

en: Full bass
cs: Basy naplno

en: Full treble
cs: Výšky naplno

en: Fullscreen
cs: Režim celé obrazovky

en: Fullscreen Video Device
cs: Video zařízení pro režim celé obrazovky

en: Fullscreen video output
cs: Video výstup přes celou obrazovku

en: Gaelic (Scots)
cs: Skotská galština

en: Galician
cs: Galština

en: Game
cs: Hra

en: Gamma
cs: Gama

en: Gangsta
cs: Gangsta Rap

en: General
cs: Obecné

en: General Audio
cs: Obecné zvuk

en: General audio settings
cs: Obecná nastavení zvuku

en: General input settings. Use with care.
cs: Obecná nastavení vstupů (používejte opatrně!).

en: General interface settings
cs: Obecná nastavení rozhraní

en: General playlist behaviour
cs: Obecné chování playlistu

en: General stream output settings
cs: Obecná nastavení výstupu streamu

en: General video settings
cs: Obecná  nastavení videa

en: Genre
cs: Žánr

en: Genre description
cs: Popis žánru

en: Genre metadata
cs: Metadata žánru

en: Genre of the content.
cs: Žánr obsahu.

en: Georgian
cs: Gruzínština

en: German
cs: Němčina

en: Gestures
cs: Gesta

en: Global gain
cs: Globální zisk

en: GnomeVFS input
cs: GnomeVFS vstup

en: Go to Chapter
cs: Přejít do kapitoly

en: Go to Specific &Time...
cs: Přejít na &Čas...

en: Go to Title
cs: Přejít na titul

en: Go to the DVD menu
cs: Jít do menu DVD

en: Gothic
cs: Gotická

en: Gradient
cs: Přechod

en: Gray
cs: Šedá

en: Grayscale video output
cs: Video výstup ve stupních šedi

en: Greek, Modern ()
cs: Řečtina (moderní)

en: Green
cs: Zelená

en: Group
cs: Skupina

en: Guarani
cs: Guaranština

en: Gujarati
cs: Gudžarátština

en: HD1000 video output
cs: HD1000 video výstup

en: HTTP Host address
cs: HTTP adresa

en: HTTP authentication
cs: HTTP autentikace

en: HTTP input
cs: HTTP vstup

en: HTTP password
cs: HTTP heslo

en: HTTP proxy password
cs: HTTP proxy heslo

en: HTTP stream output
cs: Vystup HTTP streamu

en: HTTP user name
cs: HTTP uživatelské jméno

en: Half Size
cs: Poloviční velikost

en: Hard rock
cs: Hard Rock

en: Headphone effect
cs: Sluchátkový efekt

en: Headphone surround effect
cs: Prostorový efekt pro sluchátka

en: Headphones
cs: Sluchátka

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Height
cs: Výška

en: Height of the snapshot image.
cs: Výška uloženého snímku obrazovky.

en: Help
cs: Nápověda

en: Hide Others
cs: Skryt ostatní

en: Hide VLC
cs: Skrýt VLC

en: Hide interface
cs: Skrýt rozhraní

en: High LNB voltage
cs: Vysoká LNB voltáž

en: High freq (Hz)
cs: Vysoká frekvence (Hz)

en: High priority
cs: Vysoká priorita

en: High quality audio resampling
cs: Vysoce kvalitní převzorkování zvuku

en: Highest
cs: Nejvyšší

en: Hindi
cs: Hindština

en: Hop limit (TTL)
cs: Limit skoku (TTL)

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Host
cs: Počítač

en: Hot keys
cs: Klávesové zkratky

en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: Hotkeys not saved
cs: Klávesové zkratky nebyly uloženy

en: Hotkeys settings
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: Hue
cs: Odstín

en: Hue of the video input.
cs: Odstín video vstupu.

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Hurry up
cs: Spěchej

en: IPv4 multicast output interface address
cs: Adresa IPv4 výstupního rozhraní pro multicast

en: IPv4 will be used by default for all connections.
cs: IPv4 bude užito jako výchozí pro všechny spojení.

en: IPv6 will be used by default for all connections.
cs: IPvž bude užito jako výchozí pro všechny spojení.

en: IceCAST output
cs: Výstup pro IceCAST

en: Icelandic
cs: Islandština

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
cs: Pokud váš procesor podporuje 3D Now! instrukce, VLC jich může využít.

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
cs: Pokud váš procesor podporuje AltiVec instrukce, VLC jich může využít.

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
cs: Pokud váš procesor podporuje MMX EXT instrukce, VLC jich může využít.

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
cs: Pokud váš procesor používá MMX instrukční sadu, VLC ji velice rádo využije.

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
cs: Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít.

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
cs: Pokud váš procesor podporuje SSE2 instrukce, VLC jich může využít.

en: Ignored extensions
cs: Ignorovaná rozšíření

en: Image adjust
cs: Upravit obraz

en: Image clone
cs: Duplikovat obraz

en: Image colors inversion
cs: Inverze barev obrazu

en: Image file
cs: Soubor obrázku

en: Image format
cs: Formát obrázku

en: Image height
cs: Výška obrazu

en: Image video output
cs: Výstup videa do obrázku

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
cs: V této sekci můžete vynutit chování demuxeru titulků. Např. nastavení typu titulků, či názvu souboru.

en: Increase the priority of the process
cs: Zvýšit prioritu procesu

en: Index
cs: Rejstřík

en: Indonesian
cs: Indonézština

en: Information...
cs: Informace...

en: Infrared
cs: Infračervený

en: Input
cs: Vstup

en: Input & Codec settings
cs: Vstup & Nastavení kodeků

en: Input & Codecs
cs: Vstup & Kodeky

en: Input & Codecs Settings
cs: Vstup & Nastavení kodeků

en: Input && Codecs
cs: Vstup && Kodeky

en: Input / Codecs
cs: Vstup / Kodeky

en: Input FIFO
cs: Vstupní FIFO

en: Input has changed
cs: Vstup se změnil

en: Input list
cs: Seznam vstupu

en: Input repetitions
cs: Opakování vstupů

en: Input stream
cs: Vstupní proud

en: Input syntax is deprecated
cs: Vstupní syntaxe je zastaralá

en: Install Windows Service
cs: Nainstalovat službu Windows

en: Install the Service and exit.
cs: Nainstaluje službu a skončí.

en: Instrumental
cs: Instrumentální

en: Instrumental pop
cs: Instrumentální Pop

en: Instrumental rock
cs: Instrumentální Rock

en: Integer from -1 (no model) to 4.
cs: Celé číslo od -1 (žádný model) do 4.

en: Interactive Zoom
cs: Interaktivní zoom

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interface Settings not saved
cs: Nastavení rozrhaní nebyla uložena

en: Interface interaction
cs: Interakce rozhraní

en: Interface module
cs: Moduly rozhraní

en: Inuktitut
cs: Inuktitutština

en: Inupiaq
cs: Inupiakština

en: Invalid combination
cs: Neplatná kombinace

en: Invalid selection
cs: Neplatný výběr

en: Invalid signature
cs: Neplatný podpis

en: Inversion mode
cs: Inverzní mód

en: Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]
cs: Inverzní mód [0=vypnuto, 1=zapnuto, 2=auto]

en: Irish
cs: Irština

en: Italian
cs: Italština

en: JACK Input
cs: JACK Vstup

en: JACK audio input
cs: JACK audio vstup

en: Japanese
cs: Japonština

en: Javanese
cs: Jávština

en: Joint stereo
cs: Smíšené stereo

en: Jump To Time
cs: Přejít na čas

en: Jump sizes
cs: Délky skoků

en: Jump to time
cs: Přejít na čas

en: Kalaallisut (Greenlandic)
cs: Grónština (Kalaallisut)

en: Kannada
cs: Kannadština

en: Kashmiri
cs: Kašmírština

en: Kazakh
cs: Kazachština

en: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: Keep original size
cs: Zachovat původní velikost

en: Key
cs: Klíč

en: Khmer
cs: Kambodžština

en: Kinyarwanda
cs: Kinyarwandština

en: Kirghiz
cs: Kirgizština

en: Korean
cs: Korejština

en: Kurdish
cs: Kurdština

en: LNB voltage
cs: LNB voltáž

en: Language
cs: Jazyk

en: Lao
cs: Laoština

en: Large
cs: Velké

en: Large Hall
cs: Velká hala

en: Larger
cs: Větší

en: Latin
cs: Latina

en: Latvian
cs: Lotyština

en: Leave Fullscreen
cs: Opustit režim celé obrazovky

en: Leave fullscreen
cs: Opustit režim celé obrazovky

en: Left
cs: Vlevo

en: License
cs: Licence

en: Lime
cs: Citrusová

en: Linear
cs: Lineární

en: Lingala
cs: Lingalština

en: Lithuanian
cs: Litevština

en: Live
cs: Živě (Live)

en: Load File...
cs: Načíst soubor...

en: Load subtitles file:
cs: Otevřít soubor s titulky:

en: Lock function
cs: Uzamknout funkci

en: Log filename
cs: Název souboru se záznamem

en: Log format
cs: Formát záznamu

en: Log to file
cs: Uložit záznamy do souboru

en: Log to syslog
cs: Uložit záznamy do syslogu

en: Logging
cs: Zaznamenávání

en: Login:
cs: Přihlašovací jméno:

en: Logo position
cs: Pozice loga

en: Long backwards jump
cs: Dlouhý skok zpět

en: Long forward jump
cs: Dlouhý skok vpřed

en: Long jump length
cs: Délka dlouhéhé skoku

en: Long jump length, in seconds.
cs: Délka dlouhého skoku v sekundách.

en: Loop
cs: Smyčka

en: Lost frames
cs: Ztracené rámce

en: Low freq (Hz)
cs: Nízká frekvence (Hz)

en: Lowest
cs: Nejnižší

en: M3U playlist import
cs: import seznamu skladeb M3U

en: MTU of the network interface
cs: MTU síťového rozhraní

en: Mac OS X interface
cs: Rozhraní Mac OS X

en: Macedonian
cs: Makedonština

en: Magnification
cs: Zvětšení

en: Magnify
cs: Lupa

en: Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified.
cs: Zvětší část videa. Můžete vybrat část obrazu, která by měla být zvětšena.

en: Main interfaces
cs: Hlavní rozhraní

en: Malagasy
cs: Malgaština

en: Malay
cs: Malajština

en: Malayalam
cs: Malabarština

en: Maltese
cs: Maltézština

en: Manx
cs: Manština

en: Maori
cs: Maorština

en: Marathi
cs: Maráthština

en: Marshall
cs: Marshallovy ostrovy

en: Max length
cs: Maximální délka

en: Max level
cs: Maximální úroveň

en: Maximum bitrate
cs: Maximální bitrate

en: Maximum level
cs: Maximální úroveň

en: Mean
cs: Průměr

en: Media &Information...
cs: Media &Informace

en: Media Files
cs: Soubory

en: Media Library
cs: Knihovna médií

en: Media Manager Edition
cs: Správce Médií

en: Media Manager List
cs: Správce Médií

en: Media: %s
cs: Médium: %s

en: Meditative
cs: Meditativní

en: Medium backwards jump
cs: Střední skok zpět

en: Medium forward jump
cs: Střední skok vpřed

en: Medium jump length
cs: Délka středního skoku

en: Medium jump length, in seconds.
cs: Délka středního skoku v sekundách.

en: Mega bass level
cs: Mega bass úroveň

en: Menu position
cs: Pozice menu

en: Menu update interval
cs: Interval aktualizace menu

en: Messages
cs: Zprávy

en: Meta-information
cs: Meta-informace

en: Mi&nimal View...
cs: Mi&nimalistické zobrazení...

en: Microsoft Media Server (MMS) input
cs: MMS vstup

en: Middle
cs: Uprostřed

en: Minimize Window
cs: Minimalizovat okno

en: Minimize number of threads
cs: Minimalizovat počet vláken

en: Misc
cs: Ostatní

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Miscellaneous audio settings and modules.
cs: Různá nastavení a moduly pro zvuk

en: Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures".
cs: Různá nastavení vztahující se k OSD, titulkům a "překrývání obrazu".

en: Mode
cs: Režim

en: Modulation type
cs: Typ modulace

en: Moldavian
cs: Moldavština

en: Mongolian
cs: Mongolština

en: Monitor pixel aspect ratio
cs: Poměr stran Výstupního zařízení

en: More Info
cs: Více informací

en: Mosaic
cs: Mozaika

en: Motion Detect
cs: Detekce pohybu

en: Motion blur
cs: Rozmáznutí pohybem

en: Motion blur filter
cs: Filtr rozmazání monitoru

en: Motion detect
cs: Detekce pohybu

en: Mouse Gestures
cs: Gesta myši

en: Mouse events
cs: Události myši

en: Multicast output interface
cs: Výstupní rozhraní pro všesměrové vysílání

en: Musical
cs: Muzikál

en: Mute
cs: Umlčet

en: Mute audio
cs: Umlčet zvuk

en: Muxer
cs: Multiplexer

en: Muxers
cs: Multiplexery

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
cs: Spojovače vytvoří uzavřené formáty, které jsou určeny k spojování všech základních streamů (zvuk, video,...) dohromady. Toto nastavení vám umožní vybrat specifický spojovač. Toto byste asi neměli dělat.
    Také můžete nastavit výchozí parametry pro jednotlivé spojovače.

en: N/A
cs: -

en: NT Service
cs: Služba NT

en: Name
cs: Název

en: Name of desired display device
cs: Název požadovaného zobrazovacího zařízení

en: Native American
cs: Původní Americká

en: Nauru
cs: Naurština

en: Navigate down
cs: Posun dolů

en: Navigate left
cs: Posun doleva

en: Navigate right
cs: Posun doprava

en: Navigate up
cs: Posun nahoru

en: Navigation
cs: Navigace

en: Navy
cs: Námořnická modř

en: Ndebele, North
cs: Severní Ndebele

en: Ndebele, South
cs: Jižní Ndebele

en: Nearest neighbour (bad quality)
cs: Nejbližší soused (špatná kvalita)

en: Nepali
cs: Nepálština

en: Network
cs: Síť

en: Network Identifier
cs: Identifikátor sítě

en: Network interaction failed
cs: Selhala interakce se sítí

en: Network settings
cs: Nastavení sítě

en: Network synchronisation
cs: Synchronizace sítě

en: Network:
cs: Síť:

en: Never fix
cs: Nikdy neopravuj

en: New wave
cs: Nová vlna

en: Next
cs: Další

en: Next Title
cs: Následující titul

en: Next chapter
cs: Následující kapitola

en: Next title
cs: Následující titul

en: No
cs: Ne

en: No %@s found
cs: Nenalezeny žádné %@s

en: No Filtering
cs: Žádné filtrování

en: No file selected
cs: Žádný soubor není vybrán

en: No folder selected
cs: Žádná složka není vybrána

en: No help available
cs: Nápověda není k dispozici

en: No input
cs: Žádný vstup

en: No input found
cs: Nenalezen žádný vstup

en: No items in the playlist
cs: Žádné položky v seznamu skladeb

en: No repeat
cs: Bez opakování.

en: No suitable decoder module
cs: Žádný vhodný dekódovací modul

en: No valid destination
cs: Žádný platný cíl

en: Noise
cs: Šum

en: Noise reduction
cs: Redukce šumu

en: Noise video filter
cs: Filtr pro šum ve videu

en: Non-key
cs: Neklíč

en: None
cs: Nic

en: Normal
cs: Normální

en: Normal Size
cs: Normální velikost

en: Northern Sami
cs: Severní Sami

en: Norwegian
cs: Norština

en: Norwegian Bokmaal
cs: Norština (Bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
cs: Norština (Nynorsk)

en: Note:
cs: Poznámka:

en: Now Playing
cs: Nyní se přehrává

en: Number of audio buffers
cs: Počet bufferů zvuku

en: Number of channels
cs: Počet kanálu

en: Number of columns
cs: Počet sloupců

en: Number of output channels
cs: Počet výstupních kanálů

en: Number of rows
cs: Počet řádků

en: Number of stars
cs: Počet hvěziček

en: Number of stars to draw with random effect.
cs: Počet hvězdiček k vykreslení s náhodným efektem.

en: Number of threads
cs: Počet vláken

en: Occitan
cs: Okcitánsky

en: Off
cs: Vypnuto

en: Ogg Vorbis Quality
cs: Kvalita Ogg Vorbis

en: Olive
cs: Olivová

en: On
cs: Zapnuto

en: On Screen Display
cs: OSD

en: On Screen Display menu
cs: OSD Menu

en: On Screen Display/Subtitle Settings not saved
cs: Nastavení OSD/titulků nebylo uloženo

en: Opacity
cs: Krytí

en: Open
cs: Otevřít

en: Open &Capture Device...
cs: Otevřít &odchycovací zařízení..

en: Open &Directory...
cs: Otevřít &složku...

en: Open &Disc...
cs: Otevřít &disk...

en: Open &Folder...
cs: Otevřít &Složku

en: Open &Network...
cs: Otevřít &síť...

en: Open D&irectory...
cs: Otevřít &složku...

en: Open Disc
cs: Otevřít disk

en: Open Disc...
cs: Otevřít disk...

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Open Folder...
cs: Otevřít složku...

en: Open Network...
cs: Otevřít ze sítě...

en: Open Recent
cs: Otevřít nedávný

en: Open Subtitles
cs: Otevřít titulky

en: Open a VLM Configuration File
cs: Otevřít VLM konfigurační soubor

en: Open a skin file
cs: Otevřít soubor se skinem

en: Open playlist
cs: Otevřít seznam skladeb

en: Open skin...
cs: Otevřít skin...

en: Open subtitles file
cs: Otevřít soubor s titulky

en: Open:
cs: Otevřít:

en: OpenGL cube rotation speed
cs: Rychlost otáčení OpenGL krychle

en: OpenGL video output
cs: OpenGL video výstup

en: OpenGL(GLX) provider
cs: OpenGL(GLX) poskytovatel

en: Options
cs: Nastavení

en: Ordered chapters
cs: Seřazené kapitoly

en: Original audio
cs: Orginální zvuk

en: Oromo
cs: Oromo (Afan)

en: Other
cs: Ostatní

en: Other advanced settings
cs: Ostatní pokročilá nastavení

en: Other codecs
cs: Ostatní kodeky

en: Outline
cs: Obrys

en: Output
cs: Výstup

en: Output FIFO
cs: Výstupní FIFO

en: Output device
cs: Výstupní zařízení

en: Output file
cs: Výstupní soubor

en: Output format
cs: Formát výstupu

en: Output module
cs: Výstupní modul

en: Output modules
cs: Výstupní moduly

en: Output video height.
cs: Výška video výstupu.

en: Output video width.
cs: Šířka video výstupu.

en: Outputs
cs: Výstupy

en: Overlays/Subtitles
cs: Vrstvy/Titulky

en: Owner
cs: Vlastník

en: P&layback
cs: Pře&hrávání

en: PLS playlist import
cs: import seznamu skladeb PLS

en: Packet Size
cs: Velikost paketu

en: Packetizer modules settings
cs: Nastavení modulů paketizéru

en: Packetizers
cs: Paketizéry

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
cs: Paketizéry jsou určeny k "předzpracování" základních streamů před sloučením. Toto nastavení vám umožní vždy vynucovat paketizaci, což byste opravdu dělat neměli.
    Také můžete nastavit výchozí hodnoty pro jednotlivé paketizéry.

en: Pali
cs: Páli

en: Panjabi
cs: Pandžábština

en: Parametric Equalizer
cs: Parametrický ekvalizér

en: Password
cs: Heslo

en: Password for HTTP Proxy
cs: Heslo pro HTTP Proxy

en: Password that will be requested to access the stream.
cs: Heslo, které bude použito pro přístup ke streamu.

en: Password that will be used for the connection.
cs: Heslo, které bude použito pro připojení.

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
cs: Heslo pro spojení se SOCKS proxy.

en: Password:
cs: Heslo:

en: Paste
cs: Vložit

en: Path
cs: Cesta

en: Path to the skin to use.
cs: Cesta k souboru se skinem.

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Pause only
cs: Jen pozastavit

en: Pause the playback
cs: Pozastavit přehrávání

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Peak height
cs: Výška špičky

en: Peak protection
cs: Ochrana špiček

en: Percent
cs: Procent

en: Performance options
cs: Možnosti výkonu

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Persian
cs: Perština

en: Pixels to crop from bottom
cs: Pixelů k oříznutí zezpoda

en: Pixels to crop from left
cs: Pixelů k oříznutí zleva

en: Pixels to crop from right
cs: Pixelů k oříznutí zprava

en: Pixels to crop from top
cs: Pixelů k oříznutí zezhora

en: Play
cs: Přehrát

en: Play and exit
cs: Hrát a skončit

en: Play and stop
cs: Hrát a zastavit

en: Play only
cs: Pouze hrát

en: Play playlist bookmark 1
cs: Přehrát záložku playlistu 1

en: Play playlist bookmark 10
cs: Přehrát záložku playlistu 10

en: Play playlist bookmark 2
cs: Přehrát záložku playlistu 2

en: Play playlist bookmark 3
cs: Přehrát záložku playlistu 3

en: Play playlist bookmark 4
cs: Přehrát záložku playlistu 4

en: Play playlist bookmark 5
cs: Přehrát záložku playlistu 5

en: Play playlist bookmark 6
cs: Přehrát záložku playlistu 6

en: Play playlist bookmark 7
cs: Přehrát záložku playlistu 7

en: Play playlist bookmark 8
cs: Přehrát záložku playlistu 8

en: Play playlist bookmark 9
cs: Přehrát záložku playlistu 9

en: Play&list...
cs: Play&list

en: Play/Pause
cs: Hrát/Pozastavit

en: Playback
cs: Přehrávání

en: Playback control
cs: Ovládání přehrávání

en: Playback failure
cs: Přehrávání selhalo

en: Playlist Files
cs: Soubory playlistu

en: Playlist bookmark 1
cs: Záložka playlistu 1

en: Playlist bookmark 10
cs: Záložka playlistu 10

en: Playlist bookmark 2
cs: Záložka playlistu 2

en: Playlist bookmark 3
cs: Záložka playlistu 3

en: Playlist bookmark 4
cs: Záložka playlistu 4

en: Playlist bookmark 5
cs: Záložka playlistu 5

en: Playlist bookmark 6
cs: Záložka playlistu 6

en: Playlist bookmark 7
cs: Záložka playlistu 7

en: Playlist bookmark 8
cs: Záložka playlistu 8

en: Playlist bookmark 9
cs: Záložka playlistu 9

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
cs: Prosím nastavte uživatelské jméno nebo vypněte last.fm audioscrobbler plugin a restartujte VLC.
    Navštivte http://www.last.fm/join/ pro vytvoření účtu.

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Polish
cs: Polština

en: Pop/funk
cs: Pop/Funk

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Position
cs: Pozice

en: Position of video title
cs: Pozice titulu videa

en: Positioning method
cs: Metoda umístění

en: Post processing quality
cs: Kvalita následného zpracování

en: Preference
cs: Nastavení

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preferences...
cs: Nastavení...

en: Preferred Audio language
cs: Preferovaný jazyk zvuku

en: Preferred Subtitle Language
cs: Preferovaný jazyk titulků

en: Preferred audio language
cs: Preferovaný jazyk zvukové stopy

en: Preferred decoders list
cs: Seznam preferovaných dekodérů

en: Preferred encoders list
cs: Seznam preferovaných enkodérů

en: Preferred packetizer list
cs: Preferovaný seznam paketizérů.

en: Preferred subtitles language
cs: Preferovaný jazyk titulků

en: Preset to use for the equalizer.
cs: Předvolba pro ekvalizér.

en: Prev Title
cs: Předchozí titul

en: Previous
cs: Předchozí

en: Previous chapter
cs: Předchozí kapitola

en: Previous title
cs: předchozí titul

en: Private key file
cs: Soubor soukromého klíče

en: Programs
cs: Programy

en: Protocol:
cs: Protokol:

en: Psychedelic
cs: Psychedelická

en: Psycho-acoustic model
cs: Psychoakustický model

en: Publisher
cs: Vydavatel

en: Punjabi
cs: Pandžábština

en: Purple
cs: Fialová

en: Quality
cs: Kvalita

en: Quality of the stream.
cs: Kvalita proudu.

en: Quality:
cs: Kvalita:

en: Quechua
cs: Kečuánština

en: Quick &Open File...
cs: Rychlé &otevření souboru...

en: Quick Open File...
cs: Rychlé otevření souboru...

en: Quiet synchro
cs: Ticha synchronizace

en: Quit
cs: Konec

en: Quit VLC
cs: Ukončit VLC

en: RGB component to extract
cs: RGB komponenta k extrakci

en: RTMP stream output
cs: Výstup RTMP streamu

en: Random
cs: Náhodně

en: Random On
cs: Náhodné zapnuto

en: Random off
cs: Náhodné vypnuto

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Record
cs: Nahrávání

en: Recording
cs: Nahrávání

en: Recording done
cs: Nahrávání dokončeno

en: Red
cs: Červená

en: Refresh list
cs: Aktualizovat seznam

en: Refresh period in ms
cs: Obnovovací interval v ms

en: Refresh time
cs: Čas obnovení

en: Reggae
cs: Regé

en: Relative font size
cs: Relativní velikost písma

en: Remote control interface
cs: Rozhraní pro dálkové ovládání

en: Remote-OSD
cs: Vzdálené OSD

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove All
cs: Odstranit vše

en: Repair
cs: Opravit

en: Repair AVI Files
cs: Opravit AVI soubory

en: Repeat All
cs: Opakovat vše

en: Repeat Off
cs: Opakování vypnuto

en: Repeat One
cs: Opakovat aktuální

en: Repeat all
cs: Opakovat vše

en: Repeat current item
cs: Opakovat aktuální položku

en: Repeat one
cs: Opakovat aktuální

en: Replay gain
cs: Síla odpovědi

en: Reset All
cs: Resetovat vše

en: Reset Preferences
cs: Resetovat volby

en: Reset controls to default
cs: Resetovat ovládání k výchozím hodnotám

en: Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver.
cs: Vrátit ovládání do původního nastavení poskytnutého ovladačem v4l2

en: Reset v4l2 controls
cs: Vrátit ovládání v4l2 do původního nastavení

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí

en: Reverse stereo
cs: Reverzní stereo (prohodí levý a pravý kanál)

en: Rewind
cs: Převinout

en: Right
cs: Vpravo

en: Rock & roll
cs: Rock & Roll

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Root CA file
cs: Soubor kořenové CA

en: Rotate by 180 degrees
cs: Otočit o 180°

en: Rotate by 270 degrees
cs: Otočit o 270°

en: Rotate by 90 degrees
cs: Otočit o 90°

en: Run as daemon process
cs: Spouštět jako daemon

en: Run time
cs: Doba běhu

en: Rundi
cs: Kirundi

en: Russian
cs: Ruština

en: S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the audio stream being played.
cs: S/PDIF může být použit jako výchozí pokud ho váš HW podporuje a pokud je přehráván nějaký zvuk.

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
cs: SAP je metoda jak veřejně oznamovat streamy které jsou odesílány všesměrově pomocí UDP či RTP.

en: SMB domain
cs: SMB doména

en: SMB input
cs: SMB vstup

en: SMB password
cs: SMB heslo

en: SMB user name
cs: SMB uživatelské jméno

en: SOCKS password
cs: SOCKS heslo

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
cs: SOCKS proxy server, který bude použit. Formát musí být ADRESA:PORT. Bude použit pro všechna TCP spojení.

en: SOCKS user name
cs: SOCKS uživatelské jméno

en: SVCD subtitles
cs: SVCD titulky

en: SVGAlib video output
cs: SVGAlib video výstup

en: Samoan
cs: Samoyština

en: Sample rate
cs: Vzorkovací kmitočet

en: Samplerate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Samplerate:
cs: Vzorkování:

en: Sango
cs: Sangho

en: Sanskrit
cs: Sanskrt

en: Sardinian
cs: Sardinština

en: Satellite Azimuth
cs: Azimut satelitu

en: Saturation
cs: Sytost

en: Save
cs: Uložit

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Save Playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en: Save Playlist to &File...
cs: Uložit Playlist do &Souboru...

en: Save Playlist...
cs: Uložit seznam skladeb...

en: Save file
cs: Uložit soubor

en: Save file to
cs: Uložit soubor do

en: Save playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en: Save...
cs: Uložit...

en: Scope
cs: Oblast

en: Screen
cs: Obrazovka

en: Screen for fullscreen mode.
cs: Obrazovka pro režim "celé obrazovky"

en: Screen to be used for fullscreen mode.
cs: Obrazovka pro zobrazení v režimu "celé obrazovky"

en: Search
cs: Hledat

en: Search Filter
cs: Vyhledávací filtr

en: Search in Playlist
cs: Hledat v seznamu skladeb

en: Segments
cs: Segmenty

en: Select
cs: Vybrat

en: Select "Advanced Options" to see all options.
cs: Pro zobrazení všech možností vyberte "Pokročilá nastavení".

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select File
cs: Vyberte soubor

en: Select None
cs: Vybrat nic

en: Select a directory
cs: Vyberte adresář

en: Select a file
cs: Vyberte soubor

en: Select a stream
cs: Vyberte proud

en: Select next DVD chapter
cs: Vybrat následující kapitolu DVD

en: Select next DVD title
cs: Vybrat následující titul DVD

en: Select one or more files to open
cs: Vyberte jeden či více souborů k otevření

en: Select one or multiple files
cs: Vyberte jeden nebo více souborů

en: Select prev DVD chapter
cs: Vybrat předchozí kapitolu DVD

en: Select previous DVD title
cs: Vybrat předchozí titul DVD

en: Select skin
cs: Vybrat skin

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
cs: Vybere speciální zvukové zařízení, nebo nechá aplikaci rozhodnout (výchozí), změna vyžaduje restart VLC.

en: Select the device or the VIDEO_TS directory
cs: Vyberte zařízení nebo VIDEO_TS adresář

en: Select the directory to save to
cs: Vyberte složku pro uložení

en: Select the file to save to
cs: Vyberte soubor k uložení

en: Select the hotkey to display the position.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zobrazení pozice.

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok zpět.

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok vpřed.

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok zpět.

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok vpřed.

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok zpět.

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok vpřed.

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok zpět.

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok vpřed.

en: Select the hotkey to quit the application.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro ukončení aplikace.

en: Select the hotkey to stop playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zastavení přehrávání.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zrychlené přehrávání.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zpomalené přehrávání.

en: Select the hotkey to use to leave fullscreen state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro opuštění režimu celé obrazovky.

en: Select the hotkey to use to pause.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro pozastavení.

en: Select the hotkey to use to play.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro přehrávání.

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro skok na následující položku v playlistu.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro skok na předchozí položku playlist.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro přepnutí režimu celé obrazovky.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro pozastavení.

en: Select the key to mute audio.
cs: Vyberte klávesu pro ztišení zvuku.

en: Selected ports:
cs: Vybrané porty:

en: Send rate
cs: Přenosová rychlost

en: Sent bytes
cs: Odeslané byty

en: Sent packets
cs: Odeslané pakety

en: Serbian
cs: Srbština

en: Server default port
cs: Výchozí port serveru

en: Services
cs: Služby

en: Services discovery
cs: Prohledávání služeb

en: Services discovery modules
cs: Povolit vyhledávání modulů

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
cs: Moduly "Prohledávání služeb" jsou určeny k automatickému přidávání položek do playlistu.

en: Session
cs: Sezení

en: Set playlist bookmark 1
cs: Nastavit záložku playlistu 1

en: Set playlist bookmark 10
cs: Nastavit záložku playlistu 10

en: Set playlist bookmark 2
cs: Nastavit záložku playlistu 2

en: Set playlist bookmark 3
cs: Nastavit záložku playlistu 3

en: Set playlist bookmark 4
cs: Nastavit záložku playlistu 4

en: Set playlist bookmark 5
cs: Nastavit záložku playlistu 5

en: Set playlist bookmark 6
cs: Nastavit záložku playlistu 6

en: Set playlist bookmark 7
cs: Nastavit záložku playlistu 7

en: Set playlist bookmark 8
cs: Nastavit záložku playlistu 8

en: Set playlist bookmark 9
cs: Nastavit záložku playlistu 9

en: Set the justification of subtitles
cs: Nastaví zarovnání titulků.

en: Setting
cs: Nastavuji

en: Settings for VLC's control interfaces
cs: Nastavení VLC ovladacích rozhraní

en: Settings for VLC's interfaces
cs: Nastavení pro rozhraní VLC

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders.
cs: Nastavení pro audio, video a další dekodéry a enkodéry.

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
cs: Nastavení pro zvukové  dekodéry a enkodéry.

en: Settings for the main interface
cs: Nastavení pro hlavní rozhraní

en: Settings for the video-only decoders and encoders.
cs: Nastavení pro video dekodéry a enkodéry.

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
cs: Nastavení vztahující se k chování playlistu (např. přehrávací mód) a k modulům, které automaticky přidávají položky do seznamu (modul "Prohledávání služeb").

en: Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
cs: Nastavení vztahující se k různým přístupovým metodám užívaným VLC. Obecné nastavení, které pravděpodobně chcete změnit, je HTTP proxy a nastavení vyrovnávací paměti.

en: Settings...
cs: Nastavení...

en: Short backwards jump
cs: Krátký skok zpět

en: Short forward jump
cs: Krátký skok vpřed

en: Short jump length
cs: Délka krátkého skoku

en: Short jump length, in seconds.
cs: Délka krátkého skoku v sekundách.

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: Show &more options
cs: Zobrazovat &rozšířené volby

en: Show All
cs: Zobrazit vše

en: Show Fullscreen Controller
cs: Zobrazit ovladač režimu celé obrazovky

en: Show Fullscreen controller
cs: Zobrazit ovladač režimu celé obrazovky

en: Show Interface
cs: Zobrazit rozhraní

en: Show P&laylist
cs: Ukaž p&laylist

en: Show advanced options
cs: Zobrazovat rozšířené volby

en: Show interface
cs: Zobrazit rozhraní

en: Show interface with mouse
cs: Zobrazit rozhraní pomocí myši

en: Show media title on video
cs: Zobrazovat titul média přes video

en: Show playlist
cs: Zobrazit playlist

en: Show stream position
cs: Zobrazovat umístění proudu

en: Show video title for x miliseconds
cs: Zobrazovat titul videa po X ms

en: Signals
cs: Sígnály

en: Silver
cs: Stříbrná

en: Simplified Chinese
cs: Zjednodušená čínština

en: Sindhi
cs: Sindhština

en: Size
cs: Velikost

en: Size:
cs: Velikost:

en: Sizes
cs: Velikosti

en: Skin to use
cs: Skin

en: Skinnable Interface
cs: Skinovatelné rozhraní

en: Skins
cs: Skiny

en: Skip frames
cs: Zahazovat rámce

en: Slovak
cs: Slovenština

en: Slovenian
cs: Slovinština

en: Slower
cs: Pomaleji

en: Small
cs: Malé

en: Smaller
cs: Menší

en: Sna&pshot
cs: S&nímek obrazovky

en: Snapshot
cs: Snímek obrazovky

en: Snapshot height
cs: Výška snímku obrazovky

en: Snapshot width
cs: Šířka snímku obrazovky

en: Socks proxy
cs: SOCKS proxy

en: Soft rock
cs: Art Rock

en: Somali
cs: Somálština

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
cs: Některé volby jsou dostupné ale skryty. Zvolte "Pokročilé možnosti", pro jejich zobrazení.

en: Sort
cs: Setřídit

en: Sort Node by Author
cs: Seřadit uzel podle autora

en: Sort Node by Name
cs: Seřadit uzel podle názvu

en: Sort Reverse
cs: Třídit pozpátku

en: Sort by Name
cs: Třídit podle názvu

en: Sort by Path
cs: Třídit podle cesty

en: Sotho, Southern
cs: Jižní Sotho

en: Sound clip
cs: Zvukový klip

en: Sound:
cs: Zvuk:

en: Source aspect ratio
cs: Poměr stran zdroje

en: Source directory
cs: Zdrojová složka

en: Southern rock
cs: Jižanský Rock

en: Spanish
cs: Španělština

en: Special modules
cs: Speciální moduly

en: Specify the log filename.
cs: Uveďte název souboru záznamu.

en: Spectrometer
cs: Spektrometr

en: Spectrum
cs: Spektrum

en: Spectrum analyser
cs: Spektrální analyzátor

en: Speed
cs: Rychlost

en: Speed of the subtitles:
cs: Rychlost titulků:

en: Split the image to make an image wall
cs: Rozdělí obraz pro vytvoření stěny obrazů

en: Standard
cs: Standardní

en: Start time
cs: Čas začátku

en: Start video in fullscreen mode
cs: Spustit video v režimu celé obrazovky

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Statistics about the currently playing media or stream.
cs: Statistika k přehrávanému médiu či streamu.

en: Stay On Top
cs: Vždy navrchu

en: Step Backward
cs: Posunout vzad

en: Step Forward
cs: Posunout vpřed

en: Stereo mode
cs: Režim stereo

en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop time
cs: Čas konce

en: Stream
cs: Proud

en: Stream %d
cs: Proud %d

en: Stream ID of the audio track to use.
cs: ID proudu audio stopy.

en: Stream ID of the subtitle track to use.
cs: ID proudu titulků

en: Stream MP3
cs: Streamovat MP3

en: Stream description
cs: Popisek streamu

en: Stream name
cs: Název streamu

en: Stream output
cs: Výstup streamu

en: Stream public
cs: Veřejný stream

en: Streaming
cs: Streamování

en: Streaming / Transcoding failed
cs: Streamování / Překódování selhalo

en: Subdirectory behavior
cs: Chování složek

en: Submission of played songs to last.fm
cs: Odesílat přehrané písně na last.fm

en: Subtitle
cs: Titulky

en: Subtitle File
cs: Soubor s titulky

en: Subtitle Languages
cs: Jazyky titulků

en: Subtitle autodetection paths
cs: Cesty pro autodetekci titullků

en: Subtitle delay %i ms
cs: Zpoždění titulku %i ms

en: Subtitle delay down
cs: Snížit zpoždění titulků

en: Subtitle delay up
cs: Zvýšit zpoždění titulků

en: Subtitle demuxer settings
cs: Nastavení titulků a demuxeru

en: Subtitle language
cs: Jazyk titulků

en: Subtitle track: %s
cs: Stopa titulků: %s

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Subtitles & OSD
cs: Titulky / OSD

en: Subtitles & On Screen Display Settings
cs: Titulky / OSD

en: Subtitles && OSD
cs: Titulky && OSD

en: Subtitles (asa demuxer)
cs: Titulky (asa demuxer)

en: Subtitles Files
cs: Soubory s titulky

en: Subtitles Language
cs: Jazyk titulků

en: Subtitles Track
cs: Titulky

en: Subtitles alignment
cs: Zarovnání titulků

en: Subtitles delay
cs: Zpoždění titulků

en: Subtitles encoder
cs: Enkodér titulků

en: Subtitles encoding
cs: Kódování titulků

en: Subtitles format
cs: Formát titulků

en: Subtitles justification
cs: Zarovnání titulků

en: Subtitles text encoding
cs: Kódování titulků

en: Subtitles track
cs: Titulky

en: Subtitles track ID
cs: ID titulků

en: Subtitles/OSD
cs: Titulky/OSD

en: Subtitles/Video
cs: Titulky/Video

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Sundanese
cs: Sundanština

en: Surround delay (ms)
cs: Surround prodleva (ms)

en: Surround level
cs: Surround úroveň

en: Swahili
cs: Svahilština

en: Swati
cs: Siswatština

en: Swedish
cs: Švédština

en: T&itle
cs: T&itul

en: TCP connection timeout
cs: Časový limit pro TCP spojení

en: TCP input
cs: TCP vstup

en: TCP/UDP timeout (ms)
cs: TCP/UDP časový limit (ms)

en: Tahitian
cs: Tahitština

en: Tajik
cs: Tádžičtina

en: Take Screen Shot
cs: Uložit snímek obrazovky

en: Take a snapshot
cs: Vytvořit snímek

en: Take video snapshot
cs: Uložit snímek videa

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
cs: Vytvoří snímek z videa a uloží ho na disk.

en: Tamil
cs: Tamilština

en: Tatar
cs: Tatarština

en: Teal
cs: Hluboká zelenomodrá

en: Teletext alignment
cs: Zarovnání teletextu

en: Teletext on
cs: Teletext zapnut

en: Teletext page
cs: Teletextová stránka

en: Teletext text subtitles
cs: Textové titulky teletextu

en: Telnet Interface
cs: Rozhraní Telnetu

en: Telugu
cs: Telugština

en: Text default color
cs: Výchozí barva textu.

en: Text position
cs: Umístění textu

en: Text renderer
cs: Vykreslovač textu

en: Text rendering module
cs: Modul pro vykresování textu

en: Text subtitles decoder
cs: Dekodér titulků

en: Thai
cs: Thajština

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
cs: Tým VideoLAN <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: The above message had unknown log level
cs: Výše uvedená zpráva má neznámou logovací úroveň

en: The above message had unknown vcdimager log level
cs: Výše uvedená zpráva má neznámou logovací úroveň vcdimageru

en: The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details.
cs: Formát pro '%s' se nezdařilo zjistit. Pro detaily zkontrolujte logy.

en: The maximum number of filters (%d) was reached.
cs: Maximální počet filtrů (%d) byl dosažen.

en: The password of your last.fm account
cs: Heslo pro váš účet na last.fm

en: The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from 0 to 1024.
cs: Krok hlasitosti je možno nastavit pomocí této volby v rozsahu od 0 po 1024.

en: The stream will run this duration (in seconds).
cs: Tento stream se spustí od této pozice (v sekundách).

en: The stream will start at this position (in seconds).
cs: Tento proud se spustí od této pozice (v sekundách).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
cs: Tento proud se zastaví na této pozici (v sekundách).

en: The username of your last.fm account
cs: Uživatelské jméno pro váš účet na last.fm

en: There is no help available for these modules.
cs: Pro tyto moduly není k dispozici nápověda.

en: These are general settings for audio output modules.
cs: Toto jsou obecná nastavení pro moduly zvukového výstupu

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
cs: Toto je základní nastavení pro video/audio/titulky enkódující moduly.

en: These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of VLC. Encoder settings can also be found here.
cs: Toto je nastavení pro vstup, demultiplex a dekódovací části VLC. Nastavení enkódování lze též nalézt zde.

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
cs: Tyto moduly poskytují síťové funkce všem částem VLC.

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
cs: Tyto možnosti vám umožní nastavit rozhraní používaná ve VLC. Můžete vybrat hlavní rozhraní, přídavné moduly rozhraní a definovat další různe k tomuto se vztahující možnosti.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
cs: Tyto volby vám umožní upravit chování zvukového podsystému a přidávat zvukové filtry, které mohou být použity k postprocessingu nebo vizuálním efektům (spektrální alayzér, ...). Filtry povolíte zde a nastavíte v sekci "Zvukové filtry".

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
cs: Přidává podporu zvukových filtru ke změně renderování zvuku.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
cs: Přidává vizualizační moduly (spektrální analyzér, ...)

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
cs: Umožnuje změnu výchozí požadovanou sílu signálu (89 dB) pro stream

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
cs: Zpoždění zvukového výstupu. Zpoždění se zadává v ms. Toto je šikovné udělátko pokud si všimnete posunu mezi zvukem a videem.

en: This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal needs Linux color support for this to work.
cs: Toto povoluje barevný výstup odesílaný konzole. Váš terminál tuto vlastnost musí podporovat.

en: This is VLC's skinnable interface. You can download skins at &lt;a href=
cs: Toto je skinovatelné rozhraní vlc. Můžete stáhnout skiny z &lt;a href=

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
cs: Toto je metoda zvukového výstupu užívaná VLC. Základní chování je automatický výběr nejlepšího modulu.

en: This is the default Audio CD device to use.
cs: Toto je výchozí zařízení pro zvukové CD.

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
cs: Toto je výchozí zařízení pro zvukové CD. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt vhodnou CD-ROM mechaniku.

en: This is the default DVD device to use.
cs: Toto je výchozí DVD zařízení.

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
cs: Toto je výchozí DVD mechanika (nebo soubor). Nezapomeňte uvést za písmenem mechaniky dvojtečku (např. D:)

en: This is the default VCD device to use.
cs: Toto je výchozí zařízení pro VCD.

en: This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
cs: Toto je výchozí VCD zařízení. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt vhodnou CD-ROM mechaniku.

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
cs: Toto je hlavní rozhraní užívané VLC. Základní chování je automatický výběr nejlepšího modulu.

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
cs: Toto je úroveň výřečnosti programu (0=pouze normání a chybové zprávy, 1=varování, 2=ladící informace)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
cs: Tento program je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.
    Můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License;
    pro detaily prostudujte soubor COPYING.
    Napsáno teamem VideoLAN; viz soubor AUTHORS.

en: This saves the audio output volume when you use the mute function. You should not change this option manually.
cs: Tato volba ukládá hlasitost zvuku při použití funkce ztišeni. Toto pravděpodobně nechcete měnit.

en: This sets the audio output channels mode that will be used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being played).
cs: Nastaví kanály zvukového výstupu, které mají být použity jako výchozí (pokud je podporovaný HW a zvuk je přehráván).

en: This stream will always be opened at VLC startup.
cs: Tento proud bude vždy otevřen při startu VLC.

en: This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper resampling algorithm will be used instead.
cs: Vysoce kvalitní algoritmus převzorkování zvuku. Tento může být velice náročný na CPU, proto je možno ho vypnout a použít méně náročnou variantu.

en: This version of VLC is outdated.
cs: Tato verze VLC je neaktuální.

en: This will force a mono audio output.
cs: Toto vynutí mono zvukový výstup.

en: Threshold
cs: Práh

en: Tibetan
cs: Tibetština

en: Tigrinya
cs: Tigrinijština

en: Time
cs: Čas

en: Time-To-Live (TTL)
cs: Time To Live (TTL)

en: Title
cs: Titul

en: Title %i
cs: Titul %i

en: Title metadata
cs: Metadata Titulu

en: To
cs: Komu

en: To get exhaustive help, use '-H'.
cs: Pro získání vyčerpávající nápovědy užijte '-H'.

en: Toggle Fullscreen Interface
cs: Přepnout režim celé obrazovky

en: Toggle random playlist playback
cs: Přepne na náhodné přehrávání v playlistu.

en: Toggle wallpaper mode in video output
cs: Přepne

en: Tonga (Tonga Islands)
cs: Tonga

en: Tool
cs: Nástroj

en: Tools
cs: Nástroje

en: Top
cs: Nahoře

en: Top-Left
cs: Nahoře vlevo

en: Top-Right
cs: Nahoře vpravo

en: Track
cs: Stopa

en: Track %i
cs: Stopa %i

en: Track ID
cs: ID Stopy

en: Track number
cs: Číslo stopy

en: Track settings
cs: Nastavení stopy

en: Track size (in sectors)
cs: Velikost stopy (v sektorech)

en: Tracks
cs: Stopy

en: Transform type
cs: Typ transformace

en: Transformation
cs: Transformace

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Transparency of the logo
cs: Průhlednost loga

en: Transparent Cube
cs: Průhledná krychle

en: Tswana
cs: Setswanština

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Turkmen
cs: Turkmenistánština

en: Turn off all warning and information messages.
cs: Vypnout všechna varování a oznámení.

en: Two bookmarks have to be selected.
cs: Musí být vybrány dvě záložky.

en: Type
cs: Typ

en: UDP stream output
cs: Výstup UDP streamu

en: URL description
cs: Url popisek

en: URL metadata
cs: Metadata URL

en: UTF-8 subtitles autodetection
cs: Autodetekce kódování titulků UTF-8

en: Uighur
cs: Uighurština

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Un-Zoom
cs: Zmenšit

en: Undefined
cs: Nedefinováno

en: Uninstall Windows Service
cs: Odinstalovat službu Windows

en: Uninstall the Service and exit.
cs: Odinstaluje službu Windows a skončí.

en: Unknown Video
cs: Neznámé video

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
cs: Neznámý příkaz `%s'. Zadejte `help' pro nápovědu.

en: Unknown soundcard
cs: Neznámý zvuková karta

en: Unlock function
cs: Odemknout funkci

en: Unmute
cs: Vypnout ztišení

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Urdu
cs: Urdština

en: Use S/PDIF when available
cs: Použij S/PDIF pokud je dostupný

en: Use a plugins cache
cs: Použít vyrovnávací pamět pro pluginy

en: Use a sub&titles file
cs: Použít soubor s &titulky

en: Use media library
cs: Použít knihovnu médií

en: Use shared memory
cs: Používat sdílenou paměť

en: Use subtitle file
cs: Použít soubor s titulky

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
cs: Použijte pokud víte váš stream je/není enkódován s Dolby Surround, ale selže jeho detekce. I když stream Dolby Surround nepodporuje, může zapnutí této volby zlepšit váš zážitek, zvláště při použití ve spojení s Mixerem kanálu sluchátek.

en: User
cs: Uživatel

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
cs: Uživatelské jméno pro spojení se SOCKS proxy.

en: Username
cs: Uživatel

en: Uzbek
cs: Uzbečtina

en: VBR mode
cs: Režim VBR

en: VCD Format
cs: Formát VCD

en: VCD device
cs: VCD zařízení

en: VCD input
cs: VCD vstup

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
cs: VLC umí zobrazovat text přes video. Tato vlastnost se nazývá OSD.

en: VLC can't recognize the input's format
cs: VLC nedokáže rozpoznat formát vstupu

en: VLC could not open the decoder module.
cs: Vlc se nezdařilo otevření dekódovacího modulu.

en: VLC could not open the file "%s".
cs: VLC nemohlo otevřít soubor "%s".

en: VLC could not open the packetizer module.
cs: VLC se nezdařilo otevřít modul paketizéru.

en: VLC could not open the video output module.
cs: VLC se nezdařilo otevřít modul video výstupu

en: VLC could not read the file.
cs: VLC nemohlo otevřít soubor.

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
cs: VLC nepodporuje tento audio/video formát "%4.4s". Bohužel není žádná šance, že byste to opravil.

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
cs: VLC se nepodařilo otevřít MRL '%s'. Zkontrolujte logy pro detaily.

en: VLC media player Help
cs: Nápověda přehrávače VLC

en: VLC media player Help...
cs: Nápověda přehrávače VLC...

en: VLC media player: Open Media Files
cs: VLC media player: Otevřít soubory

en: VLC media player: Open Subtitle File
cs: VLC přehrávač: Otevřít soubor s titulky

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
cs: VLC běžně užívá Freetype pro renderování, ale umožnuje použití např. SVG.

en: VLC preferences
cs: Nastavení VLC

en: VLC version %s
cs: VLC verze %s

en: VLC's implementation of Video On Demand
cs: VLC implementace Video Na Požádání

en: VLM configuration file
cs: VLM konfigurační soubor

en: VLM remote control interface
cs: VLM vzdálené ovládací rozhraní

en: VNC Host
cs: VNC Počítač

en: VNC Password
cs: VNC Heslo

en: VNC password.
cs: VNC heslo.

en: VNC portnumber.
cs: VNC číslo portu

en: VOD
cs: Video On Demand

en: Verbosity (0,1,2)
cs: Výřečnost (0,1,2)

en: Vertical
cs: Vertikální

en: Vertical Sync
cs: Vertikální synchronizace

en: Very short backwards jump
cs: Velmi krátký skok zpět

en: Very short forward jump
cs: Velmi krátký skok vpřed

en: Very short jump length
cs: Délka velmi krátkého skoku

en: Very short jump length, in seconds.
cs: Délka velmi krátkého skoku v sekundách.

en: Video &Track
cs: Video s&topa

en: Video Codec:
cs: Kodek videa:

en: Video Files
cs: Video soubory

en: Video Manager
cs: Správce videa

en: Video Settings not saved
cs: Nastavení videa nebyla uložena

en: Video Track
cs: Video stopa

en: Video X coordinate
cs: Video koordináty X

en: Video Y coordinate
cs: Video koordináty Y

en: Video alignment
cs: Zarovnání videa

en: Video codec
cs: Kodek videa

en: Video codecs
cs: Video kodeky

en: Video cropping
cs: Video ořez

en: Video device
cs: Video zařízení

en: Video device name
cs: Název video zařízení

en: Video filter module
cs: Modul video filtru

en: Video filters are used to postprocess the video stream.
cs: Video filtry jsou použiti k následnému zpracování (postprocessing) videa.

en: Video height
cs: Výška videa

en: Video memory
cs: Videopaměť

en: Video output filter module
cs: Modul filtrování video výstupu

en: Video output module
cs: Výstupní modul videa

en: Video output modules
cs: Moduly video výstupu

en: Video settings
cs: Nastavení videa

en: Video size
cs: Velikost videa

en: Video snapshot directory (or filename)
cs: Adresář (soubor) se snímky videa

en: Video snapshot file prefix
cs: Prefix pro soubor se snímkem z videa

en: Video snapshot format
cs: Formát snímku videa

en: Video snapshot height
cs: Výška snímku videa

en: Video snapshot width
cs: Šířka snímku videa

en: Video snapshots
cs: Snímky videa

en: Video title
cs: Název videa

en: Video width
cs: Šířka videa

en: Video4Linux input
cs: Video4Linux vstup

en: Vietnamese
cs: Vietnamština

en: View
cs: Zobrazení

en: Visualization
cs: Vizualizace

en: Visualizations
cs: Vizualizace

en: Visualizer
cs: Vizualizer

en: Visualizer filter
cs: Filtry Vizualizeru

en: Vocal
cs: Vokál

en: Vol #
cs: Hlasitost #

en: Vol max #
cs: Maximální hlasitost #

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Volume Down
cs: Snížit hlasitost

en: Volume Up
cs: Zvýšit hlasitost

en: Volume down
cs: Snížit hlasitost

en: Volume normalization
cs: Normalizace hlasitosti

en: Volume normalizer
cs: Normalizátor hlasitosti

en: Volume up
cs: Zvýšit hlasitost

en: Volume: %d%%
cs: Hlasitost: %d%%

en: Vu meter
cs: Vu metr

en: Wallpaper
cs: Tapeta pracovní plochy

en: Wave
cs: Vlna

en: Waves
cs: Vlny

en: Web Interface
cs: Webové rozhraní

en: Welsh
cs: Velština

en: When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the edge of the screen in fullscreen mode.
cs: Pokud je toto povoleno, rozhraní je zobrazeno pokud najedete myší k okraji obrazovky v režimu celé obrazovky.

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
cs: Pokud je toto povoleno, rozraní zobrazí dotazovací dialog pokaždé, když je vyžadován uživatelský vstup.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
cs: Pokud je toto povoleno, nastavení a/nebo rozhraní zobrazí všechny dostupné vlastnosti včetně těch, které většina uživatelů nikdy nevyužije.

en: White
cs: Bílá

en: Width
cs: Šířka

en: Width of the snapshot image.
cs: Šířka uloženého snímku obrazovky.

en: Window
cs: Okno

en: Window decorations
cs: Okenní dekorace

en: Window properties
cs: Vlastnosti okna

en: Windows GAPI video output
cs: Windows GAPI video výstup

en: Windows GDI video output
cs: Windows GDI video výstup

en: Windows Service interface
cs: Rozhraní služby Windows

en: X coordinate
cs: Souřadnice X

en: X11 display
cs: Display X11

en: X11 display name
cs: Název X11 displaye

en: X11 video output
cs: X11 video výstup

en: XVMC extension video output
cs: XVMC rozšíření pro video výstup

en: Xinerama option
cs: Volby pro Xinerama (více monitorů)

en: Y coordinate
cs: Souřadnice Y

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Yes
cs: Ano

en: Yiddish
cs: Jidiš

en: You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably not change these settings.
cs: Zde můžete nastavit některé volby pro CPU. Pravděpodobně je přenastavovat vůbec nechcete i když si myslíte, že chcete.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
cs: Můžete kompletně vypnout zvukový výstup. Dekódování zvuku vůbec nebude provedeno a proto bude ušetřeno trochu zátěže CPU.

en: You can force the audio output frequency here. Common values are -1 (default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.
cs: Můžete vynutit výstupní frekvenci zvuku. Běžné hodnoty jsou:  -1 (výchozí), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
cs: Zde můžete ručně vybrat jazyk uživatelského rozhraní. Pokud je uvedeno "auto", pak se použije jazyk operačního systému.

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a comma separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
cs: Můžete vybrat "přídavná rozhraní" pro VLC. Rozhraní budou spuštěna na pozadí jako další možnosti vůči výchozímu rozhraní. Použijte seznam modulů rozhraní oddělený čarkami. (běžné hodnoty jsou "rc" (dálkové ovládání), "http", "gesta" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
cs: Můžete vybrat ovládací rozhraní pro VLC.

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
cs: Zde můžete nastavit výchozí hlasitost zvukového výstupu v rozsahu od 0 po 1024.

en: Your account was rejected.
cs: Váš účet byl odmítnut.

en: Your connection attempt to the server was rejected.
cs: Pokus o spojení se serverem byl odmítnut.

en: Your input can't be opened
cs: Váš vstup se nezdařilo otevřít

en: Your password was rejected.
cs: Vaše heslo bylo odmítnuto.

en: Zoom
cs: Zvětšit

en: Zoom mode: %s
cs: Režim zoomu: %s

en: Zoom video
cs: Přiblížit video

en: [0=off, 1=on, -1=auto].
cs: [0=vypnuto, 1=zapnuto, -1=auto].

en: [cdda:][device][@[track]]
cs: [cdda:][zařízení][@[stopa]]

en: [vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
cs: [vcd:][zařízení][@[titul][,[kapitola]]]

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
cs: přidejte --advanced na příkazové řádce pro zobrazení pokročilých možností.

en: all
cs: vše

en: bits
cs: bitů

en: bits/s
cs: bity/s

en: bottom
cs: Dole

en: cbr
cs: Režim CBR

en: cddax://[device-or-file][@[T]track]
cs: cddax://[zařízení-nebo-soubor][@[T]stopa]

en: collapse
cs: sbalit

en: default
cs: výchozí

en: disabled
cs: vypnuto

en: email address reported to CDDB server
cs: emailová adresa oznamovaná serveru CDDB

en: enable
cs: zapnout

en: end
cs: konec

en: expand
cs: rozbalit

en: fast
cs: rychle

en: fixed
cs: pevné

en: full
cs: plná

en: kbits/s
cs: kbit/s

en: key
cs: klíč

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
cs: last.fm: uživatelské jméno či heslo je neplatné. Zkontrolujte zadané údaje a restartujte VLC.

en: last.fm: Authentication failed
cs: last.fm: autentifikace selhala

en: left
cs: Vlevo

en: main program
cs: hlavní program

en: no
cs: ne

en: none
cs: nic

en: normal
cs: normálně

en: play list
cs: seznam skladeb

en: playlist
cs: seznam skladeb

en: print a list of available modules
cs: vypsání seznamu dostupných modulů

en: print a list of available modules with extra detail
cs: vypsání seznamu dostupných modulů s extra detaily

en: print version information
cs: vypsání informací o verzi

en: reset the current config to the default values
cs: resetovat současnou konfiguraci k výchozím hodnotám

en: right
cs: Vpravo

en: sec.
cs: s

en: simple
cs: jednoduché

en: slow
cs: pomalu

en: summary
cs: shrnutí

en: title
cs: název

en: top
cs: Nahoře

en: type
cs: typ

en: unknown type
cs: neznámý typ

en: use alternate config file
cs: použije alternativní konfigurační soubor

en: vbr
cs: Režim VBR

en: vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]
cs: vcdx://[zařízení-nebo-soubor][@{P,S,T}num]

en: yes
cs: ano

en: yes: %@ @ %@ kb/s
cs: ano: %@ @ %@ kb/s

en: yes: from %@ to %@ secs
cs: ano: od %@ do %@ sekund
